【部下35歳♂】年下の女性上司【上司19歳♀】
添加标签
只显示devilmaycry的文章。显示全部
De
devilmaycry
Re: 【部下35歳♂】年下の女性上司【上司19歳♀】
曾经的下属成了自己的上司，这类故事我也挺喜欢。LZ继续发吧，总共不是太长的话我可以试试。
De
devilmaycry
Re: 【部下35歳♂】年下の女性上司【上司19歳♀】
感谢LZ搬运～去原址看了看，还是太长了…凭着一腔爱翻译完恐怕要天长地久了…
总之我先贴一小段吧，不知道对此感兴趣的坛友多不多。
-----------------------------------------------------------------
咚咚。
「啊，请进。」
「打扰了。我是本次调任至总务部的…啊，阿直？」
「哟嚯，饭田前辈，好久不见了～」
「好久不见。」
「我刚进公司的时候，受你照顾了。」
「啊哈哈…不过，你怎么会在这间办公室…？」
「咳咳。不才正是本次调任至总务部担任总务部会计科长一职的岛村直子。」
「科长…欸，你真出人头地了啊…会计科长…？」
「嘻嘻，前辈你总是不长进嘛～我就亲自向上面求情，把你升为股长助理啦～」
「啊…那还真是多谢…」
「我可是看好你才提拔你的，你要做个好部下，努力工作啊。」
「啊，是…」
「不行不行，你可是股长助理哦，也是有部下的人。说话要注意规范，把话讲清楚了。」
「呃…说话是说什么…？」
「你今天是来做什么的？」
「是来向新上司报到的…」
「那就从报到开始，完完整整地给我报个到。你可是要给部下以身作则的哦。来，快点。」
「前辈，你还在磨磨蹭蹭干什么～这样新员工们会瞧不起你，没法以身作则了哦～你看起来还挺年轻，又不够严厉，一定会被瞧不起哦？和你交往够深就会明白你是个温柔的人，但不是人人都会交往那么深啊。前辈，啊…现在我已经是饭田前辈你的上司了呢，不能再『前辈、前辈』地叫了。怎么叫好呢，饭田哥…饭田君？不过其他前辈们都叫你『俊君』或者『阿俊』吧？咱们认识这么久了，我也模仿一下他们吧～俊君，你可已经是股长助理了哦，来，好好给我报个到。」
「嗯～嘛，你已经是股长助理了，慢慢地也会适应这个实习管理层的位置吧。…拜托，一定要适应哦，我可不想把前辈降职成普通社员什么的。…不过真没想到呢，现在我居然在这样指导着前辈，我也是有地位的人了呢。我处在比前辈更高的地位，就必须得摆出一副显老的面孔，想想还真有点不甘心…不过也有点开心吧？居然可以对『饭田前辈』这么颐指气使。呐，俊君？俊君害怕的样子好可爱！呵呵呵呵～」
咚咚，咚咚。
「啊，请进～」
「岛村前辈～您在么～？」
「在～进来进来。」
「前辈，我被提拔做股长了么？」
「不是我一个人的意思，是和前任科长商量之后决定的。…其实部长也推荐了你，你可是备受期待哦～」
「我、我居然这么受期待…可是…？」
「受期待并不是唯一的理由，你就安心好好干吧。不过你现在已经不是普通的OL，而是有部下的人了，别再打扮成那副小姑娘的样子了。」
「欸～我还年轻着呢…」
「那也没办法。呐，这个人就是你的头号部下。」
「我是内定为决算股股长的松下友里，你好。」
「喂，俊君，好好打个招呼。」
「俊君？嘻嘻，长得蛮可爱的嘛～？这么可爱的脸，我倒想叫『阿俊』呢。多大了？」
「喂，俊君，没听见让你打招呼么。」
「小哥，你没问题么？员工们看到你那副样子，会觉得你不是股长助理而是员工助理的吧～？嘻嘻～」
「喂，快点打招呼。」
「呐，小哥，你真没问题？前辈，这人是不是有点…」
「饭田前辈！您觉得自己这幅样子能为新员工以身作则么？这样一来起用了前辈的我也会负有连带责任的！您到底多大了？我的同期里可没有您这样的！好不容易提拔了他，这家伙真是…」
「哈？『饭田前辈』？」
「啊…糟了…唔，阿俊，你自己说说自己多大了。」
「呃…我的意思是你告诉我比我大多少就行，不然的话我也不好办呀。」
「欸…？我…我得管着这个比我大一旬的人么？」
「嘛…就是这么回事儿。」
「我可不想显得那么老～我还年轻着呢～」
「地位高低和显不显老是两回事儿吧。不是也有那种侍奉公主的管家什么的嘛。」
「…我倒觉得管家和这是两回事儿…」
「那你也可以把自己当成那种精明干练的职业女性——」
「我，还年轻着呢～我还想穿可爱的衣服～！」
---------------------------------------------------------------
这篇原文也是连载，看起来像是原作者随时抽空写的。可以看出最开始想写成普通的小说，但很快就采取了一种新形式：主人公的对话被省略。这样就有点类似于音声台本的感觉了。
另外，特别需要点明的是，看了下文可知，标题所说的「上司19岁」，并不是指直子。直子是32岁（不然怎么也当不了课长），19岁的是后面出现的一个社员，饭田也要被她管理。
总之我先贴一小段吧，不知道对此感兴趣的坛友多不多。
-----------------------------------------------------------------
咚咚。
「啊，请进。」
「打扰了。我是本次调任至总务部的…啊，阿直？」
「哟嚯，饭田前辈，好久不见了～」
「好久不见。」
「我刚进公司的时候，受你照顾了。」
「啊哈哈…不过，你怎么会在这间办公室…？」
「咳咳。不才正是本次调任至总务部担任总务部会计科长一职的岛村直子。」
「科长…欸，你真出人头地了啊…会计科长…？」
「嘻嘻，前辈你总是不长进嘛～我就亲自向上面求情，把你升为股长助理啦～」
「啊…那还真是多谢…」
「我可是看好你才提拔你的，你要做个好部下，努力工作啊。」
「啊，是…」
「不行不行，你可是股长助理哦，也是有部下的人。说话要注意规范，把话讲清楚了。」
「呃…说话是说什么…？」
「你今天是来做什么的？」
「是来向新上司报到的…」
「那就从报到开始，完完整整地给我报个到。你可是要给部下以身作则的哦。来，快点。」
「前辈，你还在磨磨蹭蹭干什么～这样新员工们会瞧不起你，没法以身作则了哦～你看起来还挺年轻，又不够严厉，一定会被瞧不起哦？和你交往够深就会明白你是个温柔的人，但不是人人都会交往那么深啊。前辈，啊…现在我已经是饭田前辈你的上司了呢，不能再『前辈、前辈』地叫了。怎么叫好呢，饭田哥…饭田君？不过其他前辈们都叫你『俊君』或者『阿俊』吧？咱们认识这么久了，我也模仿一下他们吧～俊君，你可已经是股长助理了哦，来，好好给我报个到。」
「嗯～嘛，你已经是股长助理了，慢慢地也会适应这个实习管理层的位置吧。…拜托，一定要适应哦，我可不想把前辈降职成普通社员什么的。…不过真没想到呢，现在我居然在这样指导着前辈，我也是有地位的人了呢。我处在比前辈更高的地位，就必须得摆出一副显老的面孔，想想还真有点不甘心…不过也有点开心吧？居然可以对『饭田前辈』这么颐指气使。呐，俊君？俊君害怕的样子好可爱！呵呵呵呵～」
咚咚，咚咚。
「啊，请进～」
「岛村前辈～您在么～？」
「在～进来进来。」
「前辈，我被提拔做股长了么？」
「不是我一个人的意思，是和前任科长商量之后决定的。…其实部长也推荐了你，你可是备受期待哦～」
「我、我居然这么受期待…可是…？」
「受期待并不是唯一的理由，你就安心好好干吧。不过你现在已经不是普通的OL，而是有部下的人了，别再打扮成那副小姑娘的样子了。」
「欸～我还年轻着呢…」
「那也没办法。呐，这个人就是你的头号部下。」
「我是内定为决算股股长的松下友里，你好。」
「喂，俊君，好好打个招呼。」
「俊君？嘻嘻，长得蛮可爱的嘛～？这么可爱的脸，我倒想叫『阿俊』呢。多大了？」
「喂，俊君，没听见让你打招呼么。」
「小哥，你没问题么？员工们看到你那副样子，会觉得你不是股长助理而是员工助理的吧～？嘻嘻～」
「喂，快点打招呼。」
「呐，小哥，你真没问题？前辈，这人是不是有点…」
「饭田前辈！您觉得自己这幅样子能为新员工以身作则么？这样一来起用了前辈的我也会负有连带责任的！您到底多大了？我的同期里可没有您这样的！好不容易提拔了他，这家伙真是…」
「哈？『饭田前辈』？」
「啊…糟了…唔，阿俊，你自己说说自己多大了。」
「呃…我的意思是你告诉我比我大多少就行，不然的话我也不好办呀。」
「欸…？我…我得管着这个比我大一旬的人么？」
「嘛…就是这么回事儿。」
「我可不想显得那么老～我还年轻着呢～」
「地位高低和显不显老是两回事儿吧。不是也有那种侍奉公主的管家什么的嘛。」
「…我倒觉得管家和这是两回事儿…」
「那你也可以把自己当成那种精明干练的职业女性——」
「我，还年轻着呢～我还想穿可爱的衣服～！」
---------------------------------------------------------------
这篇原文也是连载，看起来像是原作者随时抽空写的。可以看出最开始想写成普通的小说，但很快就采取了一种新形式：主人公的对话被省略。这样就有点类似于音声台本的感觉了。
另外，特别需要点明的是，看了下文可知，标题所说的「上司19岁」，并不是指直子。直子是32岁（不然怎么也当不了课长），19岁的是后面出现的一个社员，饭田也要被她管理。