這句是什麼意思

''Don’t screw with me'' 這句是什麼意思

我查了字典, 發現意思好像和情節有點不符合

就是你对别人很随便，敷衍了事，人家不太满意时，就这么说

总之表达一下自己不满意的情绪了……

如果是你,你會如何譯這一句?

Don’t screw with me
"不要耍我"

不要耍我，应该是—Don't fuck me

不要和我扯淡~

不要跟我顶嘴。。。

"tskto"：不要耍我，应该是—Don't fuck me

你那句應該翻作"不要幹我"...

screw with有"耍著"的意思
耍=把對方當笨蛋 用一些容易讓人覺得膚淺的言行來玩弄對方

不要跟我擰

by google


忽然發現沒有收藏豆的作品...

我的翻译是：
跟我装是不？

ls 首都人民吧。。

我的翻译是··“后生，拧了哇？”